真作証明書と額装について / Certificate of Authenticity & Framing / Certificat d’authenticité et encadrement

🇯🇵 JP

真作証明書について

そこで販売するすべての作品には、「真作証明書（Certificate of Authenticity）」をお付けしています。これは、作品がKAORIによるオリジナルであることを証明するものです。

証明書には、

* 作家名（KAORI）
* 作品タイトル
* 制作年
* サイズ
* サイン
  が記載されており、作家本人が発行しています。

お客様に安心して作品をご購入いただけるよう、丁寧に同封し、作品と一緒にお届けいたします。

額装について

通常、作品はキャンバスまたは木製パネルのみでお届けとなり、額縁は付属しておりません。作品は裏面に額紐を設置しておりますので、届いてすぐに飾っていただけます。

額装をご希望の場合は、作品のサイズ・仕様・納期に応じてご相談を承っております。お気軽に[お問い合わせ]ください。

🇺🇸 EN

Certificate of Authenticity

All artworks sold in this gallery include a Certificate of Authenticity. This certificate confirms that the artwork is an original creation by KAORI.
The certificate includes the following information, filled in and signed by the artist:

• Artist’s name (KAORI)

• Title of the artwork

• Year of creation

• Size

• Signature

To ensure your peace of mind, the certificate will be carefully enclosed and delivered together with the artwork.

Framing Information

By default, artworks are delivered on canvas or wood panel without a frame.
A hanging cord is attached to the back so that the piece can be displayed immediately upon arrival.
If you would like your artwork framed, we’re happy to accommodate your request depending on the size, specifications, and delivery schedule.

Please feel free to contact us.

🇫🇷FR

Certificat d’authenticité

Toutes les œuvres vendues dans cette galerie sont accompagnées d’un certificat d’authenticité. Ce document atteste que l’œuvre est une création originale de KAORI.
Le certificat contient les informations suivantes, remplies et signées par l’artiste elle-même :

• Nom de l’artiste (KAORI)

• Titre de l’œuvre

• Année de création

• Dimensions

• Signature

Pour votre tranquillité d’esprit, le certificat est soigneusement joint et livré avec l’œuvre.

Encadrement

Par défaut, les œuvres sont livrées sur toile ou panneau de bois, sans cadre.
Un cordon est fixé à l’arrière pour que vous puissiez l’accrocher dès réception.
Si vous souhaitez une œuvre encadrée, nous pouvons en discuter en fonction de la taille, des spécifications et du délai de livraison.

N’hésitez pas à nous contacter.