{"product_id":"the-earth-remembers-your-step","title":"その一歩は 小さくても 大地はあなたの鼓動を 覚えている","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e「その一歩は 小さくても 大地はあなたの鼓動を 覚えている」\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e「自分の一歩なんて、何の影響もないのではないか」\u003cbr\u003eそんな風に、自分の存在を小さく見積もってしまうことはありませんか。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eけれど、この広い大地は、あなたの確かな足取りと、その胸に刻まれる鼓動をしっかりと受け止めています。\u003cbr\u003eあなたが勇気を出して踏み出したその一歩は、決して消えることはありません。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e大きく見える存在も、始まりは皆、小さな一歩から。\u003cbr\u003eあなたのペースで、あなたらしく。その歩みが大地を震わせ、新しい景色を創り出していくことを信じてください。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEnglish\u003cbr\u003e\"Even if that step is small, the earth remembers your heartbeat...\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDo you ever underestimate your own existence, thinking \"My one step won't make a difference\"?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHowever, this vast earth firmly accepts your steady footsteps and the heartbeat engraved in your chest. The step you took with courage will never fade away.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEven the greatest presences all started with one small step. In your own pace, in your own way. Believe that your footsteps vibrate through the earth and create new landscapes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrançais\u003cbr\u003e« Même si ce pas est petit, la terre se souvient de ton battement de cœur... »\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSous-estimez-vous parfois votre propre existence en pensant : « Mon petit pas ne changera rien » ?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePourtant, cette vaste terre accepte fermement vos pas assurés et les battements de cœur gravés dans votre poitrine. Ce pas que vous avez fait avec courage ne s'effacera jamais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMême les plus grandes présences ont toutes commencé par un petit pas. À votre rythme, à votre manière. Croyez que vos pas font vibrer la terre et créent de nouveaux paysages.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e作品情報\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・サイズ \/ Size \/ Dimensions\u003c\/strong\u003e：A4\/\u003cspan\u003e210mm × 297mm\u003c\/span\u003e \/ \u003cspan\u003e 8.27inch × 11.69inch\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・カテゴリ \/ Category \/ Catégorie\u003c\/strong\u003e：MessageBIRD × KAORI\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・使用画材 \/ Materials \/ Matériaux\u003c\/strong\u003e：水彩紙、アクリル絵の具 \/ Watercolor paper, Acrylic paint\/ Papier aquarelle, peinture acrylique\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・サイン \/ Signature \/ Signature\u003c\/strong\u003e：左上に直筆サインあり \/ Signed at the top left\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・飾り方 \/ Display \/ Présentation\u003c\/strong\u003e：額装なし・額縁推奨 \/ Unframed – framing recommended \/ Non encadrée – encadrement conseillé\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e※本作品はすべて手描きによる一点ものであり、耐水性・耐光性のあるアクリル絵の具と水彩紙を使用しています。印刷では再現できない繊細な質感と筆致をお楽しみください。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e額装オプション（＋5500円）もご用意しています。\u003cbr\u003eUVカット仕様のアクリルフレームを使用し、送料・梱包費・額装作業を含めた安心価格です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e【送料について】\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e・日本国内への配送は送料無料でお届けします。\u003cbr\u003e・海外への配送は、合計5万円以上のご購入で送料無料となります。5万円未満の場合は、別途送料をいただきます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEN – Shipping Policy\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eThis is a one-of-a-kind original piece, hand-painted using waterproof and lightfast acrylic paint on watercolor paper. It offers textures and brushwork that can’t be replicated in prints.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA framing option (+¥5,500) is available upon request.\u003cbr\u003eIt includes a UV-protective acrylic frame, secure packaging, and professional framing — all bundled into one worry-free price.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e・Free shipping within Japan.\u003cbr\u003e・For international orders, shipping is free for purchases over ¥50,000. For orders under that amount, shipping fees will apply.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e⸻\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFR – Conditions d’expédition\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCette œuvre est une pièce unique, peinte à la main avec de la peinture acrylique résistante à l’eau et à la lumière sur papier aquarelle. Elle offre une texture et une gestuelle impossibles à reproduire par impression.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUne option d’encadrement (+5 500 ¥) est disponible sur demande.\u003cbr\u003eElle comprend un cadre en acrylique avec protection UV, l’emballage sécurisé et un encadrement professionnel — le tout à un tarif transparent et avantageux.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e・Livraison gratuite au Japon.\u003cbr\u003e・Pour les commandes internationales, la livraison est offerte à partir de 50 000 ¥ d’achat. En dessous de ce montant, des frais de port seront appliqués.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KAORI-ART","offers":[{"title":"なし","offer_id":53129446621483,"sku":null,"price":8900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"あり","offer_id":53129446654251,"sku":null,"price":14400.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0783\/7922\/1291\/files\/IMG_3875.jpg?v=1775454899","url":"https:\/\/kaori-art1.com\/products\/the-earth-remembers-your-step","provider":"KAORI-ART ","version":"1.0","type":"link"}