{"product_id":"resonance","title":"共鳴","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003ch4 dir=\"ltr\"\u003e共鳴 \/ Resonance \/ Résonance\u003c\/h4\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eJP\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e渦を巻く線と、滲み合う色彩。\u003cbr\u003e規則正しく描かれた模様と、偶然が生み出す滲みが、互いに呼応しながらひとつの風景を織りなしていく。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e共鳴は、絵筆の上だけで起こるものではないと感じています。\u003cbr\u003e息子たちが打ち込む剣道の稽古で、ふと耳にした言葉――「型を守りながらも、自分の頭で考え、判断し、動くこと」。\u003cbr\u003eそれは、私が絵を描くときに大切にしていることと、静かに重なりました。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e決められた線と、そこから生まれる自由な滲み。\u003cbr\u003e秩序と自分らしさ、そのふたつが出会うところに、新しい調和が生まれる。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e道場でも、アトリエでも、日々の暮らしのふとした瞬間にも――\u003cbr\u003eそんな共鳴を、この一枚から感じていただけたら嬉しいです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eEN\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003eSpiraling lines and blended colors.\u003cbr\u003ePrecise, repeated patterns meet the unpredictable bloom of watercolor, echoing one another to form a single, unified landscape.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003eI've come to believe resonance isn't something that happens only with a paintbrush.\u003cbr\u003eWatching my sons train in kendo, I once heard their teacher say something that stayed with me: \"Even within the form, think for yourself, judge for yourself, and move.\" Those words quietly overlapped with what I value most when I paint.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003eFixed lines, and the freedom that blooms from within them.\u003cbr\u003eWhere order and individuality meet, a new harmony is born.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003eIn the dojo, in the studio, or in an unexpected moment of everyday life — I hope this piece lets you feel that same quiet resonance.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eFR\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003eDes lignes en spirale et des couleurs qui se mêlent.\u003cbr\u003eDes motifs précis et répétés rencontrent l'éclosion imprévisible de l'aquarelle, se répondant l'un à l'autre pour former un paysage unifié.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003eJe crois que la résonance ne naît pas seulement au bout d'un pinceau.\u003cbr\u003eEn observant mes fils s'entraîner au kendo, j'ai entendu un jour leur professeur dire : « Même dans la forme, pense par toi-même, juge par toi-même, agis. » Ces mots ont doucement rejoint ce à quoi je tiens le plus lorsque je peins.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003eDes lignes fixes, et la liberté qui en jaillit.\u003cbr\u003eLà où l'ordre rencontre l'individualité, une nouvelle harmonie naît.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003eAu dojo, dans mon atelier, ou dans un instant inattendu du quotidien — j'espère que cette œuvre vous fera ressentir cette même résonance silencieuse.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e作品情報\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・サイズ \/ Size \/ Dimensions\u003c\/strong\u003e：A4\/\u003cspan\u003e210mm × 297mm\u003c\/span\u003e \/ \u003cspan\u003e 8.27inch × 11.69inch\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・カテゴリ \/ Category \/ Catégorie\u003c\/strong\u003e：MessageBIRD × KAORI\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・使用画材 \/ Materials \/ Matériaux\u003c\/strong\u003e：水彩紙、アクリル絵の具 \/ Watercolor paper, Acrylic paint\/ Papier aquarelle, peinture acrylique\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・サイン \/ Signature \/ Signature\u003c\/strong\u003e：右下に直筆サインあり \/ Signed at the bottom right\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・飾り方 \/ Display \/ Présentation\u003c\/strong\u003e：額装なし・額縁推奨 \/ Unframed – framing recommended \/ Non encadrée – encadrement conseillé\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e※本作品はすべて手描きによる一点ものであり、耐水性・耐光性のあるアクリル絵の具と水彩紙を使用しています。印刷では再現できない繊細な質感と筆致をお楽しみください。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e額装オプション（＋5500円）もご用意しています。\u003cbr\u003eUVカット仕様のアクリルフレームを使用し、送料・梱包費・額装作業を含めた安心価格です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e【送料について】\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e・日本国内への配送は送料無料でお届けします。\u003cbr\u003e・海外への配送は、合計5万円以上のご購入で送料無料となります。5万円未満の場合は、別途送料をいただきます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEN – Shipping Policy\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eThis is a one-of-a-kind original piece, hand-painted using waterproof and lightfast acrylic paint on watercolor paper. It offers textures and brushwork that can’t be replicated in prints.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA framing option (+¥5,500) is available upon request.\u003cbr\u003eIt includes a UV-protective acrylic frame, secure packaging, and professional framing — all bundled into one worry-free price.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e・Free shipping within Japan.\u003cbr\u003e・For international orders, shipping is free for purchases over ¥50,000. For orders under that amount, shipping fees will apply.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e⸻\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFR – Conditions d’expédition\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCette œuvre est une pièce unique, peinte à la main avec de la peinture acrylique résistante à l’eau et à la lumière sur papier aquarelle. Elle offre une texture et une gestuelle impossibles à reproduire par impression.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUne option d’encadrement (+5 500 ¥) est disponible sur demande.\u003cbr\u003eElle comprend un cadre en acrylique avec protection UV, l’emballage sécurisé et un encadrement professionnel — le tout à un tarif transparent et avantageux.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e・Livraison gratuite au Japon.\u003cbr\u003e・Pour les commandes internationales, la livraison est offerte à partir de 50 000 ¥ d’achat. En dessous de ce montant, des frais de port seront appliqués.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KAORI-ART","offers":[{"title":"なし","offer_id":53165697532203,"sku":null,"price":8900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"あり","offer_id":53165697564971,"sku":null,"price":14400.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0783\/7922\/1291\/files\/IMG_5111_645f0257-c36b-4940-a290-cebe32fb3d89.jpg?v=1788335996","url":"https:\/\/kaori-art1.com\/products\/resonance","provider":"KAORI-ART ","version":"1.0","type":"link"}