{"product_id":"change-the-ending","title":"You can't go back and change the beginning but you can start where you are and change the ending.","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e「過去に戻って始まりを変えることはできない。けれど、今ここから始めて結末を変えることはできる」\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e「あの時、ああしていれば」\u003cbr\u003e過ぎ去った時間を振り返り、後悔の念に駆られることもあるかもしれません。\u003cbr\u003eけれど、時計の針を戻すことは誰にもできません。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e大切なのは、今日という新しいスタートラインに立つこと。\u003cbr\u003eこの二羽の鳥のように、これまでの道のりを分かち合い、新しい空を見据えることができたなら、あなたの物語の結末は、今この瞬間から自由に描き変えていくことができます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eこれからの自分を信じて、新しいページを開きたいあなたへ。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEnglish\u003cbr\u003e\"You can't go back and change the beginning but you can start where you are and change the ending.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"If only I had done that back then...\"\u003cbr\u003eWe all have moments where we look back and wish we could change the past.\u003cbr\u003eBut no one can turn back the hands of time.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe important thing is to stand on today's brand new starting line.\u003cbr\u003eLike these two birds sharing their journey and looking toward a new sky, you have the power to rewrite the ending of your story, starting right now.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis is for you, who wishes to believe in your future and open a new page.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrançais\u003cbr\u003e« Vous ne pouvez pas revenir en arrière et changer le début, mais vous pouvez commencer là où vous êtes et changer la fin. »\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e« Si seulement j'avais fait cela à l'époque... »\u003cbr\u003eNous avons tous des moments où nous regardons en arrière avec regret.\u003cbr\u003eMais personne ne peut remonter le temps.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'important est de se tenir sur la nouvelle ligne de départ d'aujourd'hui.\u003cbr\u003eComme ces deux oiseaux partageant leur chemin et regardant vers un nouveau ciel, vous avez le pouvoir de réécrire la fin de votre histoire, dès maintenant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePour vous qui souhaitez croire en votre futur et ouvrir une nouvelle page.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e作品情報\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・サイズ \/ Size \/ Dimensions\u003c\/strong\u003e：A4\/\u003cspan\u003e210mm × 297mm\u003c\/span\u003e \/ \u003cspan\u003e 8.27inch × 11.69inch\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・カテゴリ \/ Category \/ Catégorie\u003c\/strong\u003e：MessageBIRD × KAORI\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・使用画材 \/ Materials \/ Matériaux\u003c\/strong\u003e：水彩紙、アクリル絵の具 \/ Watercolor paper, Acrylic paint\/ Papier aquarelle, peinture acrylique\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・サイン \/ Signature \/ Signature\u003c\/strong\u003e：左上に直筆サインあり \/ Signed at the top left\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e・飾り方 \/ Display \/ Présentation\u003c\/strong\u003e：額装なし・額縁推奨 \/ Unframed – framing recommended \/ Non encadrée – encadrement conseillé\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e※本作品はすべて手描きによる一点ものであり、耐水性・耐光性のあるアクリル絵の具と水彩紙を使用しています。印刷では再現できない繊細な質感と筆致をお楽しみください。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e額装オプション（＋5500円）もご用意しています。\u003cbr\u003eUVカット仕様のアクリルフレームを使用し、送料・梱包費・額装作業を含めた安心価格です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e【送料について】\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e・日本国内への配送は送料無料でお届けします。\u003cbr\u003e・海外への配送は、合計5万円以上のご購入で送料無料となります。5万円未満の場合は、別途送料をいただきます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEN – Shipping Policy\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eThis is a one-of-a-kind original piece, hand-painted using waterproof and lightfast acrylic paint on watercolor paper. It offers textures and brushwork that can’t be replicated in prints.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA framing option (+¥5,500) is available upon request.\u003cbr\u003eIt includes a UV-protective acrylic frame, secure packaging, and professional framing — all bundled into one worry-free price.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e・Free shipping within Japan.\u003cbr\u003e・For international orders, shipping is free for purchases over ¥50,000. For orders under that amount, shipping fees will apply.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e⸻\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFR – Conditions d’expédition\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCette œuvre est une pièce unique, peinte à la main avec de la peinture acrylique résistante à l’eau et à la lumière sur papier aquarelle. Elle offre une texture et une gestuelle impossibles à reproduire par impression.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUne option d’encadrement (+5 500 ¥) est disponible sur demande.\u003cbr\u003eElle comprend un cadre en acrylique avec protection UV, l’emballage sécurisé et un encadrement professionnel — le tout à un tarif transparent et avantageux.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e・Livraison gratuite au Japon.\u003cbr\u003e・Pour les commandes internationales, la livraison est offerte à partir de 50 000 ¥ d’achat. En dessous de ce montant, des frais de port seront appliqués.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KAORI-ART","offers":[{"title":"なし","offer_id":53128354562347,"sku":null,"price":8900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"あり","offer_id":53128354595115,"sku":null,"price":14400.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0783\/7922\/1291\/files\/IMG_3874_ef24a19d-f48b-4958-b2db-96d80179e137.jpg?v=1775453714","url":"https:\/\/kaori-art1.com\/products\/change-the-ending","provider":"KAORI-ART ","version":"1.0","type":"link"}